Matthew 23:10 Nor be called mentors; for one is your mentor -- the Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Nor G2564 be called G2519 mentors; G1520 for one G1063 G1473 is your G1510.2.3 G3588 G2519 mentor -- G3588 the G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3366 μηδέ G2564 κληθήτε G2519 καθηγηταί G1520 εις γαρ G1063 G1473 υμών εστιν G1510.2.3 G3588 ο G2519 καθηγητής G3588 ο G5547 Χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3366 CONJ μηδε G2564 [G5686] V-APS-2P κληθητε G2519 N-NPM καθηγηται G3754 CONJ οτι G2519 N-NSM καθηγητης G5216 P-2GP υμων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1520 A-NSM εις G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3366 CONJ-N μηδὲ G2564 V-APS-2P κληθῆτε G2519 N-NPM καθηγηταί, G3754 CONJ ὅτι G2519 N-NSM καθηγητὴς G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1520 A-NSM εἷς G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς, ὁ χριστός.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3366 CONJ μηδε G2564 (G5686) V-APS-2P κληθητε G2519 N-NPM καθηγηται G1520 A-NSM εις G1063 CONJ γαρ G5216 P-2GP υμων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2519 N-NSM καθηγητης G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3366 μηδε Neither G2564 (G5686) κληθητε Be Called G2519 καθηγηται Leaders; G1520 εις G1063 γαρ For One G5216 υμων Your G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G2519 καθηγητης Leader, G3588 ο The G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3366 CONJ μηδε And Not G2564 V-APS-2P κληθητε Be Ye Designated G2519 N-NPM καθηγηται Leaders G1063 CONJ γαρ For G1520 N-NSM εις One G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2519 N-NSM καθηγητης Leader G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

10 G3366 { Neither G2564 [G5686] be ye called G2519 masters: G1063 for G1520 one G2076 [G5748] is G5216 your G2519 Master, G5547 even Anointed.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne eow man ne nemne lareowas for þam än crist is eower lareow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne eow man ne nemnie lareowes. for þam ane crist ys eower lareow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nether be ye clepid maistris, for oon is youre maister, Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be not called masters for there is but one youre master and he is Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shal not suffre youre selues to be called masters, for one is youre master, namely, Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be not called masters, for there is but one, your master, and he is Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be not called masters: for there is but one your master: and he is Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nether be ye called masters, for one is youre master, euen Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called maisters: for one is your maister [euen] Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your master, Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Neither G2564 be ye called [G5686] G2519 masters G1063 : for G1520 one G2076 is [G5748] G5216 your G2519 Master G5547 , even Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ neither take the title of masters, for you have but one master, who is the Messias.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your Master Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called Masters; for one is your Master, even Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ neither be ye called masters; for one is your master, even Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be not called leaders; for one is your leader, the Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called leaders for one is your leader, namely the Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 { Neither G2564 [G5686] be ye called G2519 masters G1063 : for G1520 one G2076 [G5748] is G5216 your G2519 Master G5547 , even Christ.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither assume the title of leaders, for you have only one leader-who is the Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called Medabronee : [Guides.] for One is your Guide, - the Meshicha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be ye not called guides; for one is your Guide, the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called leaders, for one is your leader, the Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called leaders; one for of you is the leader, the Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called leaders; for one is your leader, the Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be not called leaders; for one is your leader, the Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor be ye called leaders; for one is your leader, the Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nor may ye be called directors, for one is your director—the Christ.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor be ye called leaders, for one is your Leader, Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters: for one is your master, [even] the Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Neither G2564 be ye called G2519 masters: G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G2519 master, G5547 even the Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters; for one is your master, even the Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called leaders, for, your leader, is one, the Christ;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor must you allow yourselves to be called 'Leaders,' for you have only one Leader, the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be not called teachers: because One is your teacher, Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And do not accept the name of 'leader,' for your Leader is one alone--the Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called leaders; because One is your Leader, the Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nor must you be called 'leaders,' for One is your leader, even the Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you must not let men call you master, for you have only one master, the Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called guides, for your Guide is one alone — the Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And call no one 'Leader,' because One is your leader, even the Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor be called leaders, for one is your leader, the Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor yet may you be called preceptors, for One is your Preceptor, the Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you must not be called 'leaders,' for you have only one Leader, and that is Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor be called teachers, for One is your Teacher, even Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor be called leaders, for One is your Leader, the Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nor be called tutors; for one is your tutor, even the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither assume the title ‘Master’ [i.e., teacher], for [only] one is your Master, the Christ [i.e., God’s specially chosen one].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be ye not designated leaders, for one is your leader, the Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor are you to be called 'Teacher,' for you have one Teacher, the Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Neither G2564 be called G2519 masters, G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G2519 master, G5547 the Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be you called masters: for one is your Master, even Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Neither G2564 be you called G2519 masters: G1520 for one G5216 is your G2519 Master, G5547 even Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be you called masters: for one is your Master, even Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be you called masters: for one is your Teacher, even Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be all of you called masters: for one is your Master, even Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called masters: for one is your Master, even Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called masters; For One is your Master, even Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Neither G2564 be called G2519 masters: G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G2519 Master, G5547 even Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nor may you be called directors, for one is your director -- the Christ.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be ye called masters, for one is your Master, the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called leaders/guides; because your Leader is one, the Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Neither should you people be called leaders or guides, because One exists being your Leader and Guide: the Anointed One (the Christ; = the Messiah)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Do not be called master (teacher) (leader), for only one is your master, and he is Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor are you to be called ‘Teachers,’ because you have only one teacher, the Messiah!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And do not be called teachers, because one is your teacher, the Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ μηδὲ (Neither) κληθῆτε (be called) καθηγηταί (instructors), ὅτι (since) καθηγητὴς (the instructor) ὑμῶν (of you) ἐστιν (is) εἷς (One), ὁ (the) Χριστός (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither be called instructors; since One is your instructor, the Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nor be called leaders; for only one is your leader–the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nor are you to be called 'Teacher,' for you have one Teacher, the Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 und G5216 ihr sollt euch G2564 nicht lassen G2519 Meister G1063 nennen; denn G1520 einer G2076 ist G2519 euer Meister G5547 , Christus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2564 Und ihr G3366 sollt euch nicht G2519 lassen Meister G2564 nennen G1063 ; denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G2519 Meister G5547 , Christus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Laßt euch auch nicht G2519 Meister G2564 nennen; G1063 denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G2519 Meister, G5547 der Christus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Laßt euch auch nicht Meister Eig. Lehrmeister, od. Führer nennen; denn einer ist euer Meister, Eig. Lehrmeister, od. Führer der Christus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Laßt euch auch nicht G2519 Meister G2564 nennen G1063 ; denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G2519 Meister G5547 , der Christus .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Noch G2519 zult gij meesters G2564 G5686 genoemd worden G1063 ; want G1520 Een G2076 G5748 is G5216 uw G2519 Meester G5547 , [namelijk] Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ne soyez point appelés Docteurs : car Christ seul est votre Docteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 Ne vous faites pas G2564 appeler G5686 G2519 directeurs G1063 ; car G1520 un seul G2076 est G5748 G5216 votre G2519 Directeur G5547 , le Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As mos lejoni që t'ju quajnë udhëheqës, sepse vetëm një është udhëheqësi juaj: Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܡܕܒܪܢܐ ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܘ ܡܕܒܪܢܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሊቃችሁ አንድ እርሱም ክርስቶስ ነውና። ሊቃውንት ተብላችሁ አትጠሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ դուք մի՛ կոչուիք “ուսուցիչ”, որովհետեւ մէ՛կ է ձեր Ուսուցիչը՝ Քրիստոս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ ուսուցիչներ չկոչուէք, որովհետեւ Քրիստոս է ձեր ուսուցիչը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na rit ket ho kervel renerien, rak unan hepken eo ho Rener, ar C'hrist

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta etzaiteztela dei doctor: ecen bat da çuen doctora, Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не се наричайте и наставници, защото Един е вашият Наставник – Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og I skulle ikke lade Eder kalde Veiledere; thi Een er Eders Veileder, Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 也不要 G2519 受師尊 G2564 的稱呼 G1063 ，因為 G1520 只有一位 G2076 是 G5216 你們的 G2519 師尊 G5547 ，就是基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 也不要受师尊的称呼，因为只冇一位是你们的师尊，就是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3366 也不要 G2519 受师尊 G2564 的称呼 G1063 ，因为 G1520 只有一位 G2076 是 G5216 你们的 G2519 师尊 G5547 ，就是基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj ne estu nomataj edukantoj; cxar unu, la Kristo, estas via edukanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja ärge te laske ka endid kutsuda juhatajaks, sest üks on teie Juhataja - Kristus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja älkäät antako teitä kutsuttaa mestariksi; sillä yksi on teidän Mestarinne, joka on Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älkääkä antako kutsua itseänne mestareiksi, sillä yksi on teidän mestarinne, Kristus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ნუცა გერქუმინ თქუენ წინამძღუარ, რამეთუ ერთი არს წინამძღუარი თქუენი - ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa kite yo rele nou chèf, paske nou gen yon sèl chèf, se Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doktoroknak se hivassátok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dan janganlah kalian mau dipanggil 'Pemimpin', sebab pemimpinmu hanya ada satu, yaitu Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E non siate chiamati dottori; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E non vi fate chiamar guide, perché una sola è la vostra guida, il Cristo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ また導師の稱を受くな、汝らの導師はひとり、即ちキリストなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ur qebblet ara aț-țețțusemmim : « imeqqranen » axaṭer anagar yiwen i d ameqqran : d Lmasiḥ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un nesaucieties par mācītājiem, jo viens ir jūsu Mācītājs - Kristus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taip pat nesivadinkite mokytojais, nes vienas jūsų Mokytojas Kristus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Heller ikke skal I la eder kalle lærere; for en er eders lærer, Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Să nu vă numiţi,Dascăli`; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І не звіться наставниками, бо один вам Наставник, Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник - Христос.